CHANTAGEM E CONFISSÃO

CHANTAGEM E CONFISSÃO

Título original: BLACKMAIL

Ano: 1929

Gênero: Suspense

Cor: P&B

Duração: 80 min

Direção: ALFRED HITCHCOCK

Elenco: ANNY ONDRA, SARA ALGOOD

UM CASAL DO BARULHO

UM  CASAL DO BARULHO

Título original: MR. AND MRS. SMITH

Ano: 1941

Gênero: COMÉDIA

Cor: P&B

Duração: 95 min

Direção: ALFRED HITCHCOCK

Elenco: CAROLE LOMBARD, ROBERT MONTGOMERY, JACK CARSON

Um Barco e Nove Destinos

UM  BARCO E NOVE DESTINOS

Título original: LIFEBOAT

Ano: 1944

Gênero: SUSPENSE

Cor: P&B

Duração: 96 min

Direção: ALFRED HITCHCOCK

Elenco: TALLULAH BANKHEAD, WILLIAM BENDIX, CANADA LEE, HEATHER ANGEL, HENRY HULL, HUME CRONYN, JOHN HODIAK, MARY ANDERSON, WALTER SLEZAK

Agente Secreto

AGENTE SECRETO

Título original: THE SECRET AGENT

Ano: 1936

Gênero: Espionagem

Cor: P&B

Duração: 87 min

Direção: ALFRED HITCHCOCK

Elenco: MADELAINE CARROLL, ROBERT YOUNG, JOHN GIEUGUD, PETER LORRE

O Assassinato

O ASSASSINATO

Título original: MURDER

Ano: 1930

Gênero: SUSPENSE, CRIMINAL

Cor: p&b

Duração: 95 min

Direção: ALFRED HITCHCOCK

Elenco: HERBERT MARSHALL, NORAH BARING

Os 39 Degraus

OS TRINTA E NOVE DEGRAUS

Título original: THE 39 STEPS

Ano:1935

Cor: P&B

Duração:82 min

Gênero:suspense

Direção:ALFRED HITCHCOCK

Elenco: MADELAINE CARROLL, ROBERT DONAT

Federico Fellini (mostra)

A Academia Internacional de Cinema e TV, através do seu cineclube,

promove a “Mostra Federico Fellini”, de 18 de março a 27 de maio de 2011,

sempre às sextas-feiras, às 20h.

A entrada é gratuita e as reservas devem ser feitas pelo e-mail: contato@aictv.com.br

ou pelos telefones: (21) 2239-8291 e 3874-0012.

A AICTV fica na Rua Jardim Botâncio, nº 601, sobrado,

Jardim Botânico (RJ)

PROGRAMAÇÃO:

18/03/11 – “Os Boas Vidas” (1953)

25/03/11 – “A Estrada” (1954)

01/04/11 – “Noites de Cabíria” (1957)

08/04/11 – “Doce Vida” (1960)

15/04/11 – “8 ½” (1963)

29/04/11 – “Julieta dos Espíritos” (1965)

06/05/11 – “Satyricon” (1969)

13/05/11 – “Amacord” (1976)

20/05/11 – “E La Nave Va” (1983)

27/05/11 – “Ginger e Fred” (1986)

Traduções x Invenções

Críticas pro bem!: Traduções x Invenções: "O título de um filme obviamente diz muito sobre o filme. Através do título é possível prever a história ou, ao menos, definir o gênero do filme. A escolha do nome de um filme, não é feita de maneira banal, existe um processo de reflexão do roteirista, do diretor, do produtor, enfim é como a escolha do nome de um filho.

Ao ultrapassar as fronteiras de seu país o filme precisa ser traduzido para os idiomas dos países que for distribuído. Mas acontece que, muitas vezes, o título do filme não é traduzido meramente, ele é reinventado por seus pseudo-tradutores. "
(para ler o texto integral: blog "Críticas pro bem!" )

____________

Há vários exemplos de traduções que realmente alteram o sentido original:

A FELICIDADE NÃO SE COMPRA

título original: ITS'S A WONDERFUL LIFE

ASSIM DEUS MANDOU

título original: DIALOGUES DES CARMELITES

ASSIM É QUE ELAS GOSTAM

título original: THE MALE ANIMAL

ASSIM ERA MINHA MÃE

título original: BELLO RECUERDO

POR CAUSA DE UMA MULHER

título original: WHISTLE STOP

ASSIM MORREM OS BRAVOS

título original: THE GLORY GUYS

ASSIM SÃO OS FORTES

título original: ACROSS THE WIDE MISSOURI

ASSIM VIVO EU

título original: THE MAGNIFICENT DOPE

OS BRUTOS TAMBÉM AMAM

título original: SHANE

AMOR A TODA VELOCIDADE

título original: LAS VEGAS

AMOR CHEGOU COM A PRIMAVERA

título original: SPRING REUNION

AMOR DA MINHA VIDA

título original: SECOND CHORUS

AMORES CLANDESTINOS

título original: SUMMER PLACE

FÉRIAS DE AMOR

título original: Pic-nic

O ÓDIO É CEGO

título original: NO WAY OUT

ÓDIO ERA MAIS FORTE

título original: THE GENTLE GUNMAN

PISTOLEIRO DO RIO VERMELHO

título original: THE LAST CHALLENGE

OS PISTOLEIROS

título original: SMOKE IN THE WIND

FORA DAS GRADES

título original: RUN FOR COVER

FORÇA DIABÓLICA

título original: TINGLER

MAIS FORTE QUE O ÓDIO

título original: THE PRESIDIO

VIOLÊNCIA DE BANDIDO

título original: TARGET

RASTROS DE ÓDIO

título original: THE SEARCHERS

SANGUE AVENTUREIRO

título original: MANY RIVERS TO CROSS

VAMOS FAZER A GUERRA

título original: SUPPOSE THEY GAVE A WAR AND NOBODY CAME?

A CRUZ DA MINHA VIDA

título original: COME BACK, LITTLE SHEBA

A CRUZ DO MEU DESTINO

título original: FOOTSTEPS IN THE FOGS

A CRUZ DOS ANOS

título original: MAKE WAY FOR TOMORROW

O PASSADO NÃO PERDOA

título original: THE UNFORGIVEN

PASSADO PERDIDO

título original: THESE WILDER YEARS