Exposição: CINE MU(N)DO (fotografia)

Exposição do fotógrafo Sergio Poroger traz seu novo projeto fotográfico que retrata o cotidiano dos cinemas de rua em diversas localidades como Estados Unidos, Holanda e Brasil. 

A mostra mescla novas configurações de cinemas, como o cinema ao ar livre, e velhos modos de viver a experiência de apreciar a sétima arte.

A obra dá sequência a Cold Hot, lançado em 2016, desta vez com foco no cinema, onde mostra, com imagens, a influência histórica do cinema nos hábitos dos cidadãos e das cidades norte-americanas.

No dia 25/01 haverá um bate-papo entre Sérgio Poroger (fotógrafo), Patricia Bueloni (produtora) e Olívio Guedes (curador).

Exposição: até 26/01/2020

Diálogo Artista e Curador: 25/01/2020 – Sábado, às 11h

Local: Clube Hebraica (São Paulo)Rua Hungria, 1000 - Pinheiros (SP)

www.ahebraica.org.br

Informações: 55 11 3818-8888 | 8889

Kirk Douglas completa 103 anos

Nascido em 09 de Dezembro de 1916, Kirk Douglas completou 103 anos.

Michael Douglas postou duas fotos em sua conta no Instagram para comemorar o aniversário do pai.

"Feliz aniversário Pai! Você é uma lenda viva e toda a sua família lhe envia todo o amor de seus corações!"

"9-12-2019 que dia ótimo! Obrigado ao HFPA pela indicação @GoldenGlobes e por deixar meu pai orgulhoso em seu aniversário de 103 anos!" Nesse mesmo dia, Michael foi indicado ao Globo de Ouro de melhor ator de comédia em série de TV, pelo papel em 'O Método Kominsky' da Netflix

Kirk Douglas - filmografia:

2008  Empire State Building Murders

2008  Mel Blanc: The Man of a Thousand Voices (documentário)

2004	Illusion
2003	Acontece nas Melhores Famílias
1995	Os Simpsons - Temporada 7 (Episódio 18)
1994	Os Puxa-Sacos
1991	Oscar - Minha Filha Quer Casar
1991	Tales from the Crypt - Temporada 3 (Episódio 14)
1986	Os Últimos Durões
1985	Amos
1980	Nimitz - De Volta ao Inferno
1979	Cactus Jack, o Vilão
1979	Saturno 3
1979	Terapia de Doidos
1978	A Fúria
1977	Exterminação 2000
1975	Ambição Acima Da Lei
1974	Assassino na Cidade
1969	Movidos Pelo Ódio
1967	Desbravando o Oeste
1967	Gigantes em Luta
1966	Paris Está em Chamas?
1966	À Sombra de um Gigante
1965	A Primeira Vitória
1964	Sete Dias De Maio
1963	A Lista de Adrian Messenger
1963	Sede de Vingança
1962	Sua Última Façanha
1962	Two Weeks in Another Town
1961	Cidade Sem Compaixão
1961	O Último Pôr-do-sol
1960	O Nono Mandamento
1960	Spartacus
1959	Duelo de Titãs
1959	O Discípulo do Diabo
1958	The Vikings
1957	Glória Feita de Sangue
1957	Sem Lei e Sem Alma
1956	Sede de Viver
1955	A Um Passo Da Morte
1954	20000 Léguas Submarinas
1954	Mais Forte que a Morte
1954	Ulysses
1953	A História De Três Amores
1953	Assim Estava Escrito
1952	O Rio da Aventura
1951	A Montanha dos Sete Abutres
1951	Chaga de Fogo
1950	Algemas de Cristal
1950	Êxito Fugaz
1949	O Invencível
1949	Quem É o Infiel?
1948	Estranha Fascinação
1947	Conflito de Paixões
1947	Fuga do Passado
1946	O Tempo Não Apaga

trailer oficial "Stan & Ollie"

    Preciso confessar que, apesar de ser cinéfilo, são poucos os filmes que atualmente tenho vontade de assistir no cinema. Raramente levanto do conforto do meu sofá ou da minha cama para assistir a um lançamento no cinema. Além do mais existem várias opções no cabo e no streaming, que aliados à minha preguiça, me fazem ficar em casa. 

     Mas taí um filme que me fará deixar a preguiça de lado: "STAN & OLLIE" (título original, ainda sem título em português), que vai contar a biografia da dupla "O Gordo e o Magro".

Direção: Jon S. Baird
Roteiro: Jeff Pope
Elenco: Steve Coogan, John C. Reilly, Nina Arianda, Shirley Henderson

Audrey Hepburn revive em comercial

A atriz Audrey Hepburn, que morreu em 1993, é a protagonista do novo comercial da marca de chocolates Galaxy.

Para reviver a atriz não foram usadas imagens dos filmes feitos por ela, mas um minucioso trabalho de computação gráfica. 

Confira o resultado:

Inquérito da morte de Natalie Wood é reaberto

  A polícia de Los Angeles reabriu o inquérito sobre a morte da atriz Natalie Wood, encontrada morta flutuando no mar da Califórnia, em 1981. Na época a polícia concluiu que a morte da atriz fora acidental, que Natalie estava embriagada e que, por não saber nadar, teria se afogado ao cair na água após tentar saltar do iate que estava para um bote.

  Natalie passava o final de semana num iate, na companhia dos atores Robert Wagner (com quem era casada) e Christopher Walken (seu colega de filmagem). Sua morte, aos 43 anos, gerou muita polêmica em Hollywood, devido a rumores de que a atriz, na verdade, teria sido assassinada ou cometido suicídio. 

  Boatos de uma briga entre Natalie e o marido, por ciúmes de Christopher Walken, alimentam o mistério sobre a morte da protagonista de "Amor, Sublime Amor" (West Side Story).

  Passados 30 anos, a polícia californiana se limitou a declarar que reabriu as investigações sobre o caso, pois recebeu novas informações acerca da morte da atriz.

Traduções x Invenções

Críticas pro bem!: Traduções x Invenções: "O título de um filme obviamente diz muito sobre o filme. Através do título é possível prever a história ou, ao menos, definir o gênero do filme. A escolha do nome de um filme, não é feita de maneira banal, existe um processo de reflexão do roteirista, do diretor, do produtor, enfim é como a escolha do nome de um filho.

Ao ultrapassar as fronteiras de seu país o filme precisa ser traduzido para os idiomas dos países que for distribuído. Mas acontece que, muitas vezes, o título do filme não é traduzido meramente, ele é reinventado por seus pseudo-tradutores. "
(para ler o texto integral: blog "Críticas pro bem!" )

____________

Há vários exemplos de traduções que realmente alteram o sentido original:

A FELICIDADE NÃO SE COMPRA

título original: ITS'S A WONDERFUL LIFE

ASSIM DEUS MANDOU

título original: DIALOGUES DES CARMELITES

ASSIM É QUE ELAS GOSTAM

título original: THE MALE ANIMAL

ASSIM ERA MINHA MÃE

título original: BELLO RECUERDO

POR CAUSA DE UMA MULHER

título original: WHISTLE STOP

ASSIM MORREM OS BRAVOS

título original: THE GLORY GUYS

ASSIM SÃO OS FORTES

título original: ACROSS THE WIDE MISSOURI

ASSIM VIVO EU

título original: THE MAGNIFICENT DOPE

OS BRUTOS TAMBÉM AMAM

título original: SHANE

AMOR A TODA VELOCIDADE

título original: LAS VEGAS

AMOR CHEGOU COM A PRIMAVERA

título original: SPRING REUNION

AMOR DA MINHA VIDA

título original: SECOND CHORUS

AMORES CLANDESTINOS

título original: SUMMER PLACE

FÉRIAS DE AMOR

título original: Pic-nic

O ÓDIO É CEGO

título original: NO WAY OUT

ÓDIO ERA MAIS FORTE

título original: THE GENTLE GUNMAN

PISTOLEIRO DO RIO VERMELHO

título original: THE LAST CHALLENGE

OS PISTOLEIROS

título original: SMOKE IN THE WIND

FORA DAS GRADES

título original: RUN FOR COVER

FORÇA DIABÓLICA

título original: TINGLER

MAIS FORTE QUE O ÓDIO

título original: THE PRESIDIO

VIOLÊNCIA DE BANDIDO

título original: TARGET

RASTROS DE ÓDIO

título original: THE SEARCHERS

SANGUE AVENTUREIRO

título original: MANY RIVERS TO CROSS

VAMOS FAZER A GUERRA

título original: SUPPOSE THEY GAVE A WAR AND NOBODY CAME?

A CRUZ DA MINHA VIDA

título original: COME BACK, LITTLE SHEBA

A CRUZ DO MEU DESTINO

título original: FOOTSTEPS IN THE FOGS

A CRUZ DOS ANOS

título original: MAKE WAY FOR TOMORROW

O PASSADO NÃO PERDOA

título original: THE UNFORGIVEN

PASSADO PERDIDO

título original: THESE WILDER YEARS